Ang buong Japan ang entablado mo.日本じゅうが、あなたのステージ。
Mula Gunma hanggang Osaka, Fukuoka at Okinawa — kumanta at sumayaw sa buong Japan. Malinaw ang bayad, hiwalay ang pamasahe, at kami ang kakausap sa Japanese na organizer.群馬から大阪へ、福岡へ、沖縄へ。日本じゅうで歌って踊る。出演料ははっきり、交通費は別、日本人の主催者とのやり取りはこちらが間に入ります。
Anong klaseng performer ka?どんな出し物でも
SingerOPM, ballad, karaoke king歌手・OPM・バラード
Banda at Duoバンド・デュオAcoustic hanggang full band弾き語りからフルバンドまで
TiniklingFolk dance + hands-on sa audience民族舞踊＋お客さんの体験
SayawダンスFestival, modern, K-popフェスティバル・モダン
RondallaBandurria, octavina, gitara弦楽合奏
DJParty, birthday, Christmasパーティー・誕生日・クリスマス
Halimbawang larawan lang. 写真はイメージです。Credits出典
Ang unang 10 performer, nasa unahan.最初の10組を、いちばん前に。
Bakante pa ang lahat ng puwesto. Kapag nakapag-register at nakausap namin kayo, dito lalabas ang larawan ninyo.枠はまだすべて空いています。登録してお話しできた方から、ここに写真が入ります。
May Japanese subtitle, para maintindihan agad ng organizer.日本語字幕つき。主催者にそのまま見せられます。
Kayo ang unang makikita ng mga organizer.主催者が最初に見る場所です。
Sa mga gig sa Tochigi, Gunma at Ibaraki.栃木・群馬・茨城の出演で。
Kayo ang nagtatakda ng presyo.出演料は、出演者が決める。
Walang kukunin ang Entablado sa talent fee. Ang pamasahe at booking fee ay hiwalay na binabayaran ng organizer.Entabladoは出演料から一切引きません。交通費と手配料は主催者が別に払います。
Tatlong hakbang lang.3つのステップ。
- 1 · Mag-register1・登録4 na tanong, 30 segundo. Kami na ang mag-me-message para sa iba pa.質問は4つ、30秒。続きはこちらからメッセージします。
- 2 · Maikling usapan2・短い通話Video call: titingnan namin ang residence card (在留カード) para protektado kayo at ang organizer. Hindi namin ito kukunin.ビデオ通話で在留カードを見せてもらいます（出演者と主催者を守るため）。預かりません。
- 3 · Gig!3・出演Kami ang bahala sa plano, biyahe at timetable. Pagkatapos, buong talent fee sa inyo.段取り・移動・タイムテーブルはこちらで。終わったら出演料を全額お支払い。
Hindi po kami recruiter.私たちは人材の送り込み業者ではありません。
- Walang bayad費用なしWalang placement fee, walang bayad sa pag-register, walang utang.紹介料・登録料・借金は一切ありません。
- Walang kukunin何も預からないHindi namin kukunin ang passport o residence card ninyo.パスポートも在留カードも預かりません。
- Para sa nasa Japan na日本在住の方のためHindi kami nagpapadala ng tao mula Pilipinas para magtrabaho.フィリピンから人を呼んで働かせる仕事ではありません。
- Kayo ang pipili決めるのはご本人Puwedeng tumanggi sa gig, walang multa.出演は断れます。罰金などはありません。
Shinya Nagahama（長濱心也）· Tochigi
Kumusta po! Pilipina po ang asawa ko, at marami po kaming kaibigang kumakanta at sumasayaw dito sa Japan. Ang galing ng mga kababayan natin, pero ang hirap makahanap ng gig na malinaw ang bayad at maayos ang biyahe. Kaya ko po ginawa ang Entablado. Nagta-translate din po ako (Nihongo, English, Tagalog), kaya ako na po ang kakausap sa Japanese na organizer para sa inyo.
妻はフィリピン人で、日本で歌ったり踊ったりしている友人がたくさんいます。みんな上手なのに、お金がはっきりしていて移動もきちんとした出演先がなかなか見つからない。それでEntabladoを始めました。書類翻訳（日本語・英語・タガログ語）もしているので、日本人の主催者とのやり取りは私が間に入ります。
Kailan maraming gig?出演が増えるのは
Mag-register bago mag-Nobyembre para maisama sa mga Christmas gig.クリスマスの出演に入るなら、11月までの登録がおすすめです。
Subukan na ngayon.いますぐ試せます。
